HP Luminary

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » HP Luminary » Waiting for better days » Вземи сърцето ми. Вземи душата ми.


Вземи сърцето ми. Вземи душата ми.

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

http://forumupload.ru/uploads/000b/e6/b0/23/256680.jpg

Действующие лица: Мария и Виктор

Место действия:   около ММ

Время действия: 29/05/26

Описание:

... и тогава осъзнах, че Мари няма да се изправи срещу мен, когато се прибера от работа. Повече няма да я видя на закуска с нощница и чорапи... Изведнъж разбрах целия смисъл на това, което се случва; дъщеря ми вече беше пораснала и ни напусна .. И сърцето ми се сви от болка.

перевод

...и тогда я понял, что Мари уже не выбежит мне навстречу, когда я вернусь домой с работы. Я больше не увижу ее за завтраком в ночной сорочке и носках... Я вдруг понял весь смысл происходящего; моя дочь уже выросла, и покинула нас .. И сердце мое сжалось от боли.

Предупреждения: -

+2

2

Я касаюсь своей шеи каждый раз, когда на меня смотрят больше двух секунд, когда клуша из хозяйственного отдела задирает нос слишком высоко, когда приходится встречаться с высокопоставленными кретинами, и каждый раз, когда самый симпатичный из этих кретинов пытается зажать меня в своем кабинете. Пальцы утыкаются в ключицу, и пусть я не чувствую на ней холодного янтаря, я знаю, что он все еще обвивает мою шею, словно теплая рука Нелл, которая каждое утро заботливо перекидывает мне волосы за плечо, чтобы было удобнее разбираться с застежкой. Я чувствую, как боль растекается по всему телу и не могу остановить срывающегося с губ стона, в то время, как рука Нелл опускается куда-то в район моих лопаток, а тягучий голос шепчет что-то приятное и успокаивающее. Когда боль проходит, я откидываю волосы назад и довольно улыбаюсь, краем глаза посматривая в зеркало. Я снова счастлива, и, кажется, даже если весь мир вдруг покатится в ад, меня это ничуть не огорчит.

Когда мир выкидывал меня на помойку, отбирая самое дорогое, он явно не ожидал, что однажды я снова стану полезной и уверенной, что в вонючем баре меня найдет человек, который заинтересован в совершенствовании может не этого клочка земли, но хотя бы людей, истаптывающих его оболочку.

Она всегда просит вести себя естественно, иногда за кем-то понаблюдать, что-то подслушать, позволить тому кретину зажать меня в своем кабинете и прошептать ему на ушко что-то очень важное. Какой-то противовес словам того чудака, возглавляющего подвал внизу, который мне кажется крайне холодным и неприятным, и я восхищаюсь примерно до легкого головокружения и потери дыхания, когда представляю работающую там Нелл. Она бесстрашна, красива, умна и расчетлива, и если у меня не получится стать такой же, то второй шанс был гениально просран.
Я упорно стараюсь не разочаровывать ее, и если с ожерельем на шее это выходит идеально, то я боюсь покидать стены своей квартиры в  свободное время, когда ни его, ни Нелл нет где-то рядом. Боюсь сказать что-то не так, когда заглядываю на чью-то вечеринку, когда остаюсь ночевать у кого-то дома, и когда даже спотыкаюсь в магазине об чью-то тележку, привлекая к себе внимание. Я примерно знаю, что мне дозволено, и искренне надеюсь, что еще ни разу не балансировала на грани, или простить это себе будет еще сложнее, чем невозможность находиться рядом с матерью в ее последние часы. Но в этом виновата хотя бы не я одна. И когда Нелл прислала мне в отдел письмо, возвещающее о том, что другой виноватый прибыл в Лондон, и, более того, перевелся в британское Министерство, мне не оставалось ничего, кроме как подавить свою злость и со скоростью, что снесла все бумажки на столе, строчить приглашение в кафе для отца до того, как он пришлет подобное письмо на своих условиях.

В итоге получились сумбурные надписи, криво выведенные красными чернилами, но у меня не оставалось времени все обдумывать заново, я отправила сову и в обеденное время покинула стены своего рабочего кабинета, надеясь, что он примет мое приглашение.

Местом встречи было выбрано кафе неподалеку, не такое популярное, как в самом Министерстве, но мятные пончики и имбирный чай заняли особое место в моем сердце еще в первые рабочие дни. Я даже толком не помню, как узнала об этом месте, но точно знаю, что стала посещать его чаще после встречи с Оливером, которую до сих пор так и не отнесла к хорошим или плохим. Вероятно, нужно было еще немного времени, чтобы разобраться.

Я замечаю его широкую спину еще до того, как переступаю порог кафетерия. За полтора года ничего не изменилось, на нем словно та же самая рубашка, которую он носил дома, когда вообще там бывал. В моей голове проносится примерно тысяча и одна картина из детства, когда я бегаю по нему глазами. Та самая широкая спина, на которой он меня катал, и рубашка, которую я прижимала к лицу, когда он снова уходил надолго. На меня накатывает детская обида, что раньше заставляла рыдать в подушку и бить кулаками в стенку, но я снова касаюсь ожерелья, которого якобы нет на моей шее, проглатываю всю злость и вполне спокойно присаживаюсь напротив него, будто не было никаких ссор, скандалов и этих полтора года.
— Здравствуй, отец, соскучился по Британии? — жестом руки я подзываю официантку, поглаживая свою бежевую юбку, словно оттирая от нее несуществующую грязь. — Ты уже заказал что-нибудь? Попробуй мятные пончики, они здесь очень вкусные, — я внимательно всматриваюсь в его лицо, замечаю новые морщинки, и, наконец, легко улыбаюсь, позволяя ему хотя бы на считанные секунды разглядеть свою любимую Мари. — Зачем ты приехал?

+3

3

Сегодня я почти не спал и сейчас чувствую себя отравленным. Так всегда. Стоит мне не выспаться, и тошнит весь день, так что я есть не могу, и поэтому тошнит ещё сильнее, потому что я голоден. Порочный круг. Лохматая морда, потрёпанный вид, усталый взгляд - от прежнего беззаботного Крама, каким я привык быть на людях и перед своей семьёй, словно бы ветром сдуло. Кипа не разобранных документов на рабочем столе, различные бухгалтерские отчётности, от цифр уже закипает не только голова, но и нервная система, и я поражаюсь сам себе - как можно так держаться, не давая эмоциям выхода. Ответ, по сути, очень прост и предсказуем: алкоголь. Все болгары без исключения топят свои чувства и переживания в алкоголе, а потому каждый третий, наверное, хронический алкоголик в этой  стране. Так что в какой-то степени эта генетическая предрасположенность меня и оправдывает в собственных же глазах. Порой я выпивал даже на работе, но очень незаметно, когда терпение совсем уж было на исходе. Я очень устал. Эта невероятная усталость, охватившая почти всё без исключения - и тело, и разум, и душу - копилась уже несколько дней, закупоривалась пробками от испитых бутылок, и я сам осознавал безвыходность и собственную слабость. Просто быть слабым я себе позволить не мог, иначе всё полетит крахом - семья, карьера, психическое состояние, быть может, я не до конца уверен, но имеются таковые подозрения. Впрочем, убеждая себя каждый раз, когда беру в руки фляжку, что не совершаю ничего криминального и один глоток ничего не изменит, ровно как и не исправит, я лишь ненадолго заглушаю в себе все чувства, какие только возможно представить. Стыд - в том числе.

Каждый год, за неделю до ее смерти и неделю после, я терял самообладание.
Стыдился я буквально всего, хотя и понимал, что делал всё во благо близким, не себе даже. Стыдился за то, что уделял недостаточно внимания своим детям, и младшему тоже сейчас почти не уделяю, занятый работой. Стыдился и за то, что так часто отодвигал жену на второй план, забывал все эти глупые даты и не замечал того малого, что она делала для меня, а делала она много. Быть домохозяйкой не слишком-то легко, как и наступить себе на амбиции ради того, чтобы встречать меня дома каждый вечер с горячим ужином и воспитывать наших детей. Я работал, чтобы никто из моей семьи не знал бедности и нужды, чтобы у моих детей было всё самое лучшее, а раз в полгода у жены появлялось новое ювелирное украшение, а вещи и того чаще. Но это всё ничто по сравнению с тем, что я мог бы ей дать, если бы просто был рядом чаще, чем  это тогда делал. Раздирало меня многое. Ровно как и то, что сейчас я  не могу  помочь лучшему другу, и даже рассказать о проблемах и переживаниях мне некому по той же причине. Всё давно скатилось к чертям, а карьера растёт в гору - и, спрашивается, что для меня важнее?  А потом и вовсе перестаю стараться.  Я вспоминаю те ночи, когда ее не стало. Меня  прошибало насквозь этим холодом. Проблемы с алкоголем хоть ненадолго притупляли чувство вины, которая со временем расползалась всё больше и больше, занимая мысли. Не спас. Не защетил. Не сберёг! И хотя меня нельзя было назвать человеком депрессивным или обидчивым, но всё же радоваться мне было мало чему, а закрывать глаза на проблемы - тем более. Я и так делал это достаточно часто.

Суровая реальность грубо возвращает меня обратно на землю из размышлений и забрасывает кучей отчётности, бухгалтерией и кредитами команды, в которую я непосредственно вкладываю деньги. Пожалуй, команда в которой задействован Димитрий - единственное, что осталось важным и где  меня уважают, потому что вокруг, в том же Министерстве, сплошные крысы, и я из всех сил стараюсь в своём отделе поддерживать порядок и доверительные отношения между коллегами. Впрочем, я уже давненько мало в чём уверен.

Я многого в этой жизни не могу объяснить, хотя обладаю достаточным красноречием и словарным запасом. Просто не у всех получается болтать о своих долбанных чувствах двадцать четыре часа в сутки, как и  не могу объяснить, почему смотрю на  исписанный кривым почерком дочери конверт с подозрением. Каждый вечер перед тем, как она бросила нас в Болгарии, я  слушал недовольства Мари.  И сейчас она просит о встречи в каком-то кафе.  Ну, а раз она сама проявила инициативу, значит встретимся. Разворачиваюсь на кресле в сторону зеркала, чтобы пару раз показательно провести рукой по волосам, якобы отыскивая седины.  Поднимаюсь неохотно, подбирая со стола волшебную палочку, и взмахом отправляю бумаги в шкаф, засовываю руки в карманы брюк и направляюсь к Атриуму, оставляя рабочие места позади. Улица встречает меня лондонской прохладой с туманом, на удивление сухими дорогами и ветреной погодой.

- Приветствую. Я сам удивился, какой у меня стал низкий голос. Он всегда низкий, но когда я говорю тихо, он становится ещё более басистым. Как сейчас. Я очень хорошо помню её десятилетней и специально восстанавливаю в памяти тот образ, снова и снова. Я специально пытаюсь думать о том, какой она была милой крохой, так как злость на ее выходку гасит во мне все остальное.  Насколько искренними были её чувства?  Что она хочет от этой встречи?  Я с сомнением опустил взгляд на пончики.  Несомненно, меня купил  шоколад, которым они были политы.    - По долгу службы. Но моя работа тебя мало волнует, так? Конечно, это звучит грубо по отношению к любимой дочурке. - Где ты пропадала все это время, когда твоя семья нуждалась в тебе? Сергей, Димитрий! Черт со мной, но о братьях ты думала?

Отредактировано Viktor Krum (2020-09-09 23:29:15)

+2

4

Пончики сегодня выглядят особенно восхитительно. Я позволяю себе есть мучное примерно раз в неделю, выбирая подходящий день, и каждый раз он становится моим самым любимым днем недели. Но, кажется, в этот раз я перемудрила, решив, что пончиками мне удастся перебить неприятный разговор с отцом. Все оказалось совсем наоборот, разговор с отцом перебил мне пончики.

Я отодвигаю тарелку в сторону, и слегка наклоняюсь вперёд, рассматривая Виктора как можно пристальнее, словно это даст мне ответ на вопрос, почему взрослый человек, учитывая все мои намеки и не-намеки, а совершенно открытые и громкие слова, не помогли ему понять, что же со мной было не так.

Он выглядел уставшим, раздраженным и постаревшим. Кажется, он не только не понял мои намеки, но так ничему не научился на своих прошлых ошибках, ведь абсолютно каждое его движение, ровно как и приезд а Британию, говорили лишь о том, что он снова, и снова, и снова проводит за работой большую часть своей жизни. Жаль.

— Правда? По долгу службы? — я улыбаюсь, делая короткий глоток кофе из белой кружки, которую мне принесли. — А твоя заинтересованность в Паддлмир тоже по долгу службы? Или так ты думаешь наверстать упущенное с Димитром? — да, я знаю все, и хочу, чтобы он знал, что я знаю. Хочу, чтобы он видел и осознавал, как хорошо я справилась со своей жизнью без его участия, что я работаю на самого Министра Магии, и мне не нужна его забота, не нужна его семья, об упоминании которой я показательно скривилась, но пока решила промолчать, чтобы не привлекать  скандалом внимание всех присутствующих в кафе. — Отец, ты прости, это хорошее дело, но ты совсем опоздал. Мальчику уже за двадцать, он взрослый и самостоятельный, а таким папы больше не нужны, — да, я хочу надавить на больное, обидеть, заставить вжаться в стул от отчаяния. Я знаю старшего брата очень хорошо, и, несмотря на то, что ему еще до совершеннолетия довольно часто приходилось быть главным мужчиной в нашем доме, у них с отцом нет и близко такого конфликта, как у нас с ним. Это раздражает меня до скрежета в зубах, но я вовремя успокаиваю себя тем, что это не я такая эмоциональная, а они слишком равнодушны к друг другу, и ко всему, что их окружает. Вот почему я была так близка с мамой, которой для хорошего настроение нужно было больше, чем забитый в кольцо квоффл.

— Итак, где же я пропадала? — скрестив руки на груди, я в полной задумчивости откинулась на спинку стула, пытаясь очень тщательно воссоздать хронологию своих путешествий по самым злачным местам Софии, но получилось это весьма сносно, так что я просто сменила задумчивость на полнейшее безразличие, и перечислила свой криво построенный список тихим голосом, предварительно проверив, чтобы совсем рядом не было лишних ушей.

— Ты лишил меня наследства моей матери, так что я пошла зарабатывать сама. Кажется, я много пила, курила траву, иногда кололась, иногда все вместе и одновременно. Жила то там, то здесь, как правило, со своими друзьями. Иногда спала с ними, а на утро ничего не помнила, но зато теплая кровать у меня была почти всегда, и много друзей тоже, но тебе ведь нет до этого дела, правда? Тебе нужна была я, чтобы вести хозяйство, потому что сам ты годен только на то, чтобы круги наматывать по полю, — мой голос стал жестче, и, понимая, что скандала теперь точно не избежать, я решила добавить то, что вертелось на языке уже добрых пять минут.

— И у меня есть только один брат. Даже не смей говорить об этом крикливом и сопливом существе, которое убило мою мать. Мерлин, ты действительно так глуп, что решил, будто я буду стирать его обосранные пеленки после того, что случилось? — я злюсь, и мне кажется, что жилка на шее пульсирует так, что сейчас просто вырвется наружу. Я пытаюсь успокоиться, касаясь ключицы, и замечаю, отец уже набирает в легкие как можно больше воздуха, чтобы обвинить меня в излишней злости и жестокости, но я оттягиваю и этот момент, решая раскрыть все карты прямо сейчас.

— Ты знаешь, зачем я тебя сюда позвала. Я хочу вступить в наследство, ты мне не помешаешь, лучше просто отступи, если не хочешь проблем.

Отредактировано Maria Krum (2020-10-10 18:08:30)

+3

5

Надо больше спать.
Я вспоминаю жену. Я часто вспоминаю её, её красивое лицо успокаивает меня и дарит мне оптимизм. Дочь похожа на неё, особенно цветом волос, характером и глазами. И теперь дежавю изъедало мою голову. Мои душевные шрамы – маленькие каналы, и по ним течёт память, медленно, степенно и хаотично, так медленно, что не удаётся ощутить, как она просачивается внутрь, сквозь череп, и я спохватываюсь только тогда, когда она начинает сжимать моё сердце. Как же я это ненавижу.

-Ну, во-первых, мои дела с Паддлмир, Вудом и Димитрием, тебя должны волновать меньше всего. Всё катится к чёрту. Разбивается в тот самый момент, когда она открывает свой рот, перечёркивая на корню все возможные шансы к новому сближению, возвращению тех крупиц утерянного доверия, который в ту секунду мёртвым грузом идёт на дно. В будущем я буду часто возвращаться к этому обеду, думая о том, что мог поубавить гордыню, чтобы попробовать спасти хоть что-то, но правда останется правдой: я не хотел этого делать.

Не думал, что ты еще когда-нибудь вспомнишь обо мне. Ты, кажется, тогда всё сказала. Итак, подведём итог. Я её напрягаю, она хозяйка своей жизни,  и ей нужна  часть положенного  ей наследства семьи, именно для этого  она назначила  встречу в кафе. Что же, я ожидал этого, был готов получить от неё нож в спину, теперь уж точно, когда знал, что она в состоянии нас бросить. Бросить тогда, когда нужна больше всего. - Во-вторых, Сергей -  твой родной брат, хочешь ты это признавать или и нет. Сквозь зубы отвечаю я, перебарывая желание повысить голос и приструнить дочь, ведущую себя достаточно нагло  с, пока еще, отцом. Её слова неприятно проходятся по нейронам, задевая за живое. - Думаешь я  оставлю наследство дочери, которая готова раздвинуть перед всеми подряд ноги за ночлежку? 

Перехватывая женское запястье, сжимаю сильнее и чуть дёргаю на себя, совсем не больно, но с предостережением. Чуть подаюсь вперёд сам не удерживаясь от того, чтобы не коснуться свободной рукой участка кожи у корней темных волос на виске. Мария, моя дорогая Маша, никогда не ценила меня как отца, а ведь я старался, правда, ради неё, быть таким, каким она хотела меня видеть, каким я ей нравился раньше. Щёлкаю пальцами совершенно неожиданно, не сдерживая глубокого и продолжительного вздоха, когда шпильки из ее причёски разлетаются в разные стороны, рассыпаются по полу, едва слышно, но мне эти звуки кажутся слишком громкими. Смотрю на дочь и вижу... Куклу. Красивую куклу с локонами, спадающими на плечи, большими глазами, контурными губами, словно бы вылепленными по заказу очень профессиональным мастером, и этот чётко очерченный нос, ухоженные брови, лебединая шея. Это просто женщина, красивая молодая женщина — я не вижу в ней ничего более. Я не вижу в ней свою настоящую Марию Крам,  лишь картинку. Безупречный фасад, правильная внешность, но такая... пустая внутри, почти неживая. - Ты все ещё обвиняешь меня в ее смерти? Или Сергея? А ты задумывалась  как я боюсь этого дня? Я так боюсь его. Каждый год боюсь. Каждый год он напоминает мне не только о смерти Нериды, не только о вашем сиротстве, не только о невыполненном долге, но и обо всех тех болях, которые проходили у меня на глазах и которые я был не в силах остановить. Она всё равно не поверит мне, ни единому слову, потому что не воспринимает всерьёз.  Она всё ещё бежит, бежит от себя, бежит от своих страхов, от своего прошлого, от своей боли, от своего отчаяния, бежит туда, где никто и ничто не сможет пробиться к ней за крепостную стену.

Я делаю вид, что не заметил, как дочь нервно одёрнула свою руку и отвела плечо назад. - Значит так. С этими словами я отрываю кружку от стола и делаю глоток холодного кофе.  Как глава рода, от которого ты официально не отрекалась, я вправе сам решать кто и когда будет готов вступить в наследство.  Пока Сергею не исполнится семнадцать лет и речи не может быть о твоей доле. Это мое решение! Если ты собираешься ставить мне условия, угрожать, закатывать истерики, спать с адвокатами и юристами для того чтобы добиться какой-либо правды – твое право.  Я не собираюсь идти у тебя на поводу, принцесса.

Отредактировано Viktor Krum (2020-10-13 23:54:06)

+2

6

Кажется, я подожгла фитиль. Сначала он ярко вспыхнул, отражаясь блеском в его глазах, затем поугас, когда отец вспомнил, где он сейчас находится. Тем не менее, напора он не убавлял, говорил твердо, стиснув зубы и, наверняка, думал, что его грубые слова имеют для меня хоть какой-то значение. Сначала эти слова вылились в полнейшую ложь, которую я деликатно решила пропустить мимо ушей, а затем в наивное изречение, ну и напоследок папа решил назвать меня шлюхой, видимо, уверенный в том, что обидит меня сейчас точно так же, как я обидела его. 

Я улыбалась, словно наблюдая за обезьянкой в цирке, и, разумеется, знала, что приглашения от Димитра на матчи и вечеринки – это возможность для отца наблюдать за мной глазами своего старшего сына, а его возвращение в Британию отличная возможность теперь следить за нами обоими. Естественно, я ненавидела младшего еще до того, как он родился, потому что без отвращения и представить не могла, что мама будет уделять кому-то больше внимания, чем мне. Ну и, несомненно, я не стала бы спать с кем попало за ночлежку, если бы мой папа не был последним мудаком.

— И что она, черт возьми, в тебе нашла? — я собиралась наклониться поближе, но мое намерение, как и вопрос, потонули в громком вздохе, вырвавшемся от неожиданности, когда отец решил немного распустить руки. Я услышала, скрип стула, отъезжающего в сторону, и ладонь папы коснулась моего виска, от чего я резко выгнулась и замерла, словно от удара тока, а затем подняла на него свой уже не такой уж безразличный взгляд, и на ум не пришло ничего иного, как ветка рябины, которую он постоянно цеплял мне под резинку, когда мы каждую зиму перед Рождеством катались с пригорка на санках на заднем дворе фамильного поместья. Картинка встала перед глазами примерно на две секунды, пока Крам-старший не пришел к выводу, что при таком количестве народа, который уже начинал на нас посматривать, он мог лишь только наговорить гадостей и испортить мне прическу.

— Плевать мне на твои чувства. Ты вообще не заслужил быть рядом с ней в тот день. Это я возилась с ней всю беременность, я помогала ей готовить на каникулах, выводила ее в сад, ходила за покупками и записывала все советы врача. А что ты делал? Работал? Ну, конечно, главный долг был уже выполнен, теперь он воняет и отрыгивает тебе на рубашку, доволен своими стараниями? Или что, хочешь, чтобы я тебя пожалела? Хочешь сказать, что не заслужил всё это? — я разозлилась из-за той минутной слабости, мой голос стал звучать громче, и мне дико хотелось сорвать эту веселую гирлянду в виде морд животных, висящую на стене рядом с нашим столиком. Я одернула руку, не желая больше чувствовать его прикосновений на своей коже и таки схватилась за один из пончиков, но аппетит был безвозвратно испорчен, так что я сделала один укус, прежде чем отправить кондитерское изделие обратно на тарелку, кроме того, оно оказалось еще и криво слепленное.
— Знаешь, она была единственной, кто мог бы заставить меня полюбить твоего ненаглядного Сергея. Я ведь почти и полюбила, пока он не повредил ее органы, так что даже не пытайся изменить мое мнение, а лучше пойми, папа, и порадуйся тому, что ты не самый ненавистный мною человек в этой семьи.

Он делает глоток кофе, и я уже жду отмашки, прокручивая в голове всякие разные варианты событий. Взвешиваю то, что есть в руках у меня вместе с тем, что есть у него, и победно улыбаюсь, понимая, что у меня есть намного больше, и самое большее прямо сейчас висит на моей шее. Я снова касаюсь невидимого, но так ярко ощутимого украшения, и не пугаюсь даже последней реплики, которой отец явно собирается закончить нашу сегодняшнюю беседу.

— Просто объясни мне, причем здесь Сергей и моя часть наследства? Мама оставила это мне, я взрослый человек, который имеет право вступить в это наследство. Зачем мне ждать его совершеннолетия? Неужели ты настолько не уважаешь мою мать, что даже не можешь выполнить ее последнюю просьбу? Отдай по-хорошему то, что она оставила мне. Не Димитру, не Сергею, не тебе, а мне, и, быть может, ты еще сможешь считать меня своей дочерью.

+2


Вы здесь » HP Luminary » Waiting for better days » Вземи сърцето ми. Вземи душата ми.


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно